2023/7/27 PRTIMES

7月28日は「なにわの日」！大阪・河内長野に本社を置く女性下着ブランド・ヘブンジャパンが、シュッとしてない、コテコテの大阪弁で下着を紹介する「なにわの日」特別限定ページを公開。

いいブラ作るために必死のパッチでやってるさかい、みんなに楽しみながら商品を知ってほしいねん。ちゅ～ことで、去年のなにわの日に大阪弁で商品紹介をしてみたんやけど、懲りんと今年もやるで。

大阪弁がコッテコテすぎてわからない方のために、ページの内容はそのまま、シュッとした標準語に訳（意訳）した「標準語バージョン」のページもご用意しております。ぜひ見比べるなどしてお楽しみください。

一人ひとりの女性の心と体に寄り添う「適正下着(R)」の開発から販売までを行う株式会社HEAVEN Japan（所在地：大阪府河内長野市、代表取締役：松田崇）は自社オンラインショップにて、7月28日の「なにわの日」にちなんで、私たちの下着の機能や特徴をコテコテの大阪弁で紹介する「なにわの日」特別限定ページを公開しました。

ヘブンジャパンは大阪・河内長野に本社をおく、心と体に寄り添う下着ブランド。ネット販売からスタートし、ネットでも実店舗（サロン）でも一人ひとりのお客様にピッタリの下着を提案することだけを考え、これまで一生懸命に取り組んできました。

商品の企画から開発、アフターサービスまで一貫して自社で行なっている、ヘブンジャパンのこだわりがぎゅっと詰まったブラ。いいブラ作るために必死のパッチでやってます。

「なにわの日」特別限定ページより一部をご紹介しますので、ぜひシュッとしてない、コッテコテの大阪弁とシュッとした標準語訳（※意訳になります）とあわせて、私たちの下着の紹介をお楽しみください！

（大阪弁バージョン）HEAVEN Japanの商品の中でいっちゃんホールド力のあるブラやで！脇肉やら、背肉やら、あちこちのお肉を根こそぎ集めてきてくれるで！
（標準語訳）HEAVEN Japanの中でNo.1のホールド力のあるブラ。脇肉、背中の肉など、体のあちこちに流れてしまったお肉を集めます。

（大阪弁バージョン）ガーッと脇肉集めてカップになおしてふっくらバストや。ほんでグーッとキープすんのにしんどないねん。めっちゃ贅沢やろ？
（標準語訳）脇肉を集めてカップにしまいこんで、ふっくらバストの出来上がり。キレイなバストをキープしながらも、着け心地はきつくないという贅沢なブラ！

（大阪弁バージョン）デコルテを盛りっとさせてくれるねん！たこ焼きみたいに丸い胸なるんちゃうか？「デコルテ盛っても話盛るな」やな、堪忍堪忍！
（標準語訳）ふっくらデコルテが欲しい方に！バストをグッと持ち上げて、満月のようなまんまるバストになります。

（大阪弁バージョン）みだしな美が「あるとき～！」で夏のオシャレの幅がグッと広がる、ストラップ外せるブラや。ズレへんな～。
（標準語訳）みだしな美が1枚あれば、夏のオシャレの幅が広がりコーデを楽しめます。ストラップは着脱可能で、ストラップを外した状態でも、ブラがズレにくい！

（大阪弁バージョン）「かっる！（軽）」「うっす！（薄）」「きっれ！（綺麗）」って、思わずゆーてまうブラ！盛りブラやなくて自然な感じ、これ、ノンパテっちゅーブラらしいで。
（標準語訳）軽さと薄さ、レースの可愛さにビックリ！ナチュラルで美しいバストシルエットにしてくれるノンパテッド風ブラ。

（大阪弁バージョン）ナイトブラが大事なんは分かったけど、寝てる時汗かくしな～って思てる人に。コットンてめっちゃ汗吸うてくれるから快適や。バストがどっか行かへんようになるし、めっちゃええやん？
（標準語訳）ナイトブラを着けたいけど、寝汗が気になる方に。吸水性のよい綿混素材を使用、快適な睡眠をサポートしながら、バストがあちこち流れるのを防ぎます。

（大阪弁バージョン）ハリがなくなったんやったら、バストの形をあんばい整えるチャンスや！年重ねたバストもしっかり寄せ上げて、あの不二子ちゃんみたいに、セクシーで上向きな立体バストにしてくれるわ。
（標準語訳）ハリ感がなくなってきたと感じたら、バストの形を程よく整えるチャンス。
年齢を重ねたバストもしっかり寄せ上げて、セクシーで上向きな立体バストに仕上げます。