トム・クルーズからの贈り物も！戸田奈津子さんの翻訳人生を支えた愛用品

トム・クルーズ主演作『トップガン マーヴェリック』での翻訳を最後に通訳を引退した戸田奈津子さん。86歳とは思えないシミ・シワのない若々しさの秘訣とは？戸田さんを支えてきた美の愛用品を教えていただきました。

▼あわせて読みたい
トム・クルーズとの関係も。戸田奈津子さんスペシャルインタビューはこちらから

長年のお気に入りは、ゲランのルージュ ジェ。06の色が気に入っています。カネボウ ミラノコレクションのフェースアップパウダーはお守り的にいつもバッグの中に。

自らの作品のシナリオを本にしたものを20冊以上いただき、「Toda-san,you ain’t never had a friend like me」（僕みたいな友達、持ったことがないだろう？）と書かれています。

お互いに誕生日が7月3日だと判明して以来、当日の朝にはトムから花束とプレゼントが毎年届きます。今年は記者会見でもつけていたエルメスのツイリーを2本いただきました。

「to Toda the real Yoda」（戸田さんは本物のヨーダ〈映画『スター・ウォーズ』に登場する伝説のジェダイ・マスター〉）と直筆のメッセージが。額装して自宅に飾っています。

字幕翻訳家になるという20年来の夢がようやく叶った頃。イキイキした表情をしています。雑誌かテレビの取材を受け、翻訳をしているときのスナップショットです。来たチャンスをすべてものにするため、40代は字幕ひと筋。全精力を注ぎ込んで頑張りました。

2022年『美ST』12月号掲載
撮影／須藤敬一　ヘア・メーク／Chica　取材・文／安田真里　編集／和田紀子