東出昌大さん「頭が沸騰して、帰ってすぐには眠れない」。初めて台本づくりから参加する舞台への想い

今回の『ハムレット、冬の旅』は、何度もご一緒させていただいているプロデューサーさんからお話を頂戴したので二つ返事でお受けしました。ただシェイクスピアの『ハムレット』とシューベルトの『冬の旅』を融合させた前例がないので、お話を聞いた時点では想像しにくかったです。「かなり高次元のクリエーションが必要とされるんだろうな。お受けするからには覚悟を持ってやります」という感じです。
今は台本作りのためのワークショップを行っています。「台本があって、その台本通りにお芝居する」のではなく、もともとある『ハムレット』の台本を読み込んで、どこを際立たせて『冬の旅』やバレエと融合させていくか、ちょっとずつ味を確かめながらドレッシングを作るような作業をしています。映像作品や舞台の台本が上がってきて、「これどう思う？」「このセリフの足し算引き算どう？」などのご相談を受けることはあっても、台本作りの段階から参加させていただくことは初めてですし珍しいですね。充実した時間で楽しいです。けれども帰ってすぐには寝れないぐらい頭が沸騰するので、寝付きは悪いです(笑)。

『ハムレット』の「生きるべきか、死ぬべきか。それが問題だ」というセリフ。これぞ！という新訳をされた河合祥一郎先生が台本監修として現場に来てくださっているんです。先生のご著書を読み、自分の中で『ハムレット』も読み込んで参加していますが、それでも勉強不足でわからないヴィクトリア時代のイギリスの文化風俗や習慣など、教養の部分を先生が教えてくださるので非常に豊かでラッキーな時間です。
シェイクスピアは実力派の役者さんたちの舞台を度々観に行っていますし、役者を志した時から彩の国さいたま芸術劇場に蜷川幸雄さんのシェイクスピアを何度も観に行っていました。ただ、演出の首藤康之さんは今まで私が観てきたシェイクスピアとは方向性が違うものを目指していらっしゃるので。多分、イギリス人がシェイクスピアをやる時は普通のテンションで喋るんです。ベネディクト・カンバーバッチがハムレットを演じる映像を見たことがあるんですけど、舞台の背骨はありながらも仰々しくない。日本だと伝統芸能色が強くなるというか仰々しくなってしまう瞬間があるのを、今回は全部なくそうという試みです。今までにもそういった作品はありますが、難しいことなんですよね。あまりにも現代風になるとスケールが小さくなっちゃうから、いい塩梅を探していますが、なかなか新しい『ハムレット』になると思います。

演出・振付の首藤さんとは何度か共演させていただいています。初めて共演させていただいた時、誰よりも早く劇場入りをして時間をかけてウォーミング・アップや準備をされていて、その姿勢だけでもすごいと思うんです。YouTubeで首藤さんを検索するとモーリス・ベジャール振付の『ボレロ』が出てくると思いますが、狂気的と形容したくなるほどバレエに人生を全ベットする生き方をされてきた方です。ゴッホが耳を切ったような、作家が破滅的な人生を選ぶ情熱を現代で体現していらっしゃるんです。首藤さんのように肉体の限界までやっている方は私の周りにもなかなかいないです。私も甘ちゃんですが「本物ってなんだろう」って探求、希求する心は何がしか持っていますし、あの首藤さんに「東出をキャスティングしてよかった」って思ってもらえるようにやらないと話にならないなと思っています。
首藤さんとは舞台以外の場でも親しくさせていただいています。飲みに行くと本当にくだらないオヤジギャグを言ってくるので(笑)、「しょうもな！」ってつっこんだり。舞台にかける狂気だけだと人間ってダメになっちゃうから、飲みの席で一文の足しにもならないオヤジギャグを言って精神の均衡を図っているんだと思います(笑)。そんな時間も一緒に楽しんで、本当に公私を共にさせていただいていますね。

共演の栗原英雄さんにはビジュアル撮影で初めてお会いしましたが、俗に言うオーラとはまた違う、「ずっと本物を求めている人」の分厚さや強度を強く感じました。栗原さんが取材の中で「お芝居は相手の影響を受けて自分がどう変わるか」、ピッチャーとキャッチャーの関係みたいだというお話をされていて。「この人だったらどんな球でも受け取ってくれる、思う存分に球を投げられる」という安心感がありますね。栗原さんも剛速球を投げ返してくれるはずなので、私もしっかり受け取る。野球じゃないけど一緒にマウンドに立つなら、メジャーリーガー級の安心感です。この作品では松本隆さんによるシューベルトの『冬の旅』の訳詞が使われているんですが、栗原さんが歌われた声を稽古場で聞いていると、物語が立ち上がってくるんです。

松本隆さんの歌詞で好きなのは「はっぴいえんど」の曲が多いかな。松本さんの詞を朗読するトリビュートアルバムに参加させていただいたこともあります。松本さんの詞は読み心地がいいんですよね。コンサートに行くとご自身も朗読されるそうですが、やっぱり朗読していて気持ちいいんです、言葉の力ですね。